# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-16 17:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: .\shop\admin.py:15
msgid "BanshiMart Admin"
msgstr "Administrateur Banshimart"

#: .\shop\admin.py:16
msgid "BanshiMart Administration"
msgstr "Administration de BanshiMart"

#: .\shop\admin.py:17 .\templates\navbar.html:151
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: .\shop\models.py:45
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: .\shop\models.py:46
msgid "Slug"
msgstr "Limace"

#: .\shop\models.py:48
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: .\shop\models.py:49
msgid "Price in dollars"
msgstr "Prix ​​en dollars"

#: .\shop\models.py:68
msgid "Delivery is free to your door step"
msgstr "La livraison est gratuite à votre porte"

#: .\shop\models.py:70
msgid "Let customers submit their own offer for this product"
msgstr "Permettre aux clients de soumettre leur propre offre pour ce produit"

#: .\shop\models.py:71
msgid "Optional minimum offer price customers must meet"
msgstr "Prix ​​d'offre minimum facultatif que les clients doivent respecter"

#: .\shop\order_views.py:96
msgid "Month {}"
msgstr "Mois {}"

#: .\shop\order_views.py:209
msgid "You can only cancel orders that are still pending."
msgstr "Vous ne pouvez annuler que les commandes encore en attente."

#: .\shop\order_views.py:227
msgid "Order cancelled by customer"
msgstr "Commande annulée par le client"

#: .\shop\order_views.py:230
msgid "Order #{} cancelled successfully."
msgstr "Commande n° {} annulée avec succès."

#: .\shop\templates\shop\index.html:110
msgid "Global marketplace for modern shopping"
msgstr "Marché mondial pour le shopping moderne"

#: .\shop\templates\shop\index.html:111
msgid "Discover premium products, trusted brands, and fast delivery worldwide."
msgstr ""
"Découvrez des produits haut de gamme, des marques de confiance et une "
"livraison rapide dans le monde entier."

#: .\shop\templates\shop\index.html:112
msgid ""
"BanshiX brings electronics, vehicles, appliances and lifestyle essentials "
"together in one polished storefront designed for effortless shopping."
msgstr ""
"BanshiX rassemble l'électronique, les véhicules, les appareils "
"électroménagers et les essentiels du style de vie dans une vitrine raffinée "
"conçue pour des achats sans effort."

#: .\shop\templates\shop\index.html:115
msgid "Shop Now"
msgstr "Achetez maintenant"

#: .\shop\templates\shop\index.html:116
msgid "See Deals"
msgstr "Voir les offres"

#: .\shop\templates\shop\index.html:123
msgid "Customer satisfaction"
msgstr "Satisfaction du client"

#: .\shop\templates\shop\index.html:129
msgid "Products available"
msgstr "Produits disponibles"

#: .\shop\templates\shop\index.html:139
msgid "Shop electronics, autos, home essentials and more."
msgstr ""
"Achetez des appareils électroniques, des automobiles, des articles "
"essentiels pour la maison et plus encore."

#: .\shop\templates\shop\index.html:140
msgid "Fast shipping, secure checkout, and curated offers for every budget."
msgstr ""
"Expédition rapide, paiement sécurisé et offres adaptées à tous les budgets."

#: .\shop\templates\shop\index.html:142
msgid "Premium quality"
msgstr "Qualité supérieure"

#: .\shop\templates\shop\index.html:143
msgid "Worldwide delivery"
msgstr "Livraison mondiale"

#: .\shop\templates\shop\index.html:153
msgid "Popular Categories"
msgstr "Catégories populaires"

#: .\shop\templates\shop\index.html:154
msgid "Browse top collections across our store."
msgstr "Parcourez les meilleures collections de notre boutique."

#: .\shop\templates\shop\index.html:156
msgid "Browse all products"
msgstr "Parcourir tous les produits"

#: .\shop\templates\shop\index.html:166
#, python-format
msgid "%(category.name)s "
msgstr ""

#: .\shop\templates\shop\index.html:167
#, python-format
msgid " Products : %(category.products.count)s"
msgstr ""

#: .\shop\templates\shop\index.html:169
msgid "View collection"
msgstr "Voir la collection"

#: .\shop\templates\shop\index.html:175
msgid "No product categories are available at the moment."
msgstr "Aucune catégorie de produits n'est disponible pour le moment."

#: .\shop\templates\shop\index.html:184
msgid "Featured Products"
msgstr "Produits en vedette"

#: .\shop\templates\shop\index.html:185
msgid "Handpicked deals that customers love."
msgstr "Des offres triées sur le volet que les clients adorent."

#: .\shop\templates\shop\index.html:187
msgid "View all products"
msgstr "Voir tous les produits"

#: .\shop\templates\shop\index.html:212
#, python-format
msgid "%(product.name|truncatechars:45)s"
msgstr ""

#: .\shop\templates\shop\index.html:213
#, python-format
msgid "%(product.description|truncatechars:75)s"
msgstr ""

#: .\shop\templates\shop\index.html:229
#, fuzzy
#| msgid "View all products"
msgid "View product"
msgstr "Voir tous les produits"

#: .\shop\templates\shop\index.html:245
msgid "There are no featured products right now. Please check back soon."
msgstr ""
"Il n'y a aucun produit en vedette pour le moment. Veuillez revenir bientôt."

#: .\shop\templates\shop\index.html:255
msgid "Secure checkout"
msgstr "Paiement sécurisé"

#: .\shop\templates\shop\index.html:256
msgid ""
"Protect your payment details with encrypted checkout and trusted payment "
"partners."
msgstr ""
"Protégez vos informations de paiement grâce à un paiement crypté et à des "
"partenaires de paiement de confiance."

#: .\shop\templates\shop\index.html:262
msgid "Fast delivery"
msgstr "Livraison rapide"

#: .\shop\templates\shop\index.html:263
msgid ""
"Enjoy reliable global shipping and transparent tracking from order to "
"delivery."
msgstr ""
"Profitez d'une expédition mondiale fiable et d'un suivi transparent de la "
"commande à la livraison."

#: .\shop\templates\shop\index.html:269
msgid "24/7 support"
msgstr "Assistance 24h/24 et 7j/7"

#: .\shop\templates\shop\index.html:270
msgid ""
"Our customer care team is ready to help you with product questions and order "
"support."
msgstr ""
"Notre équipe de service client est prête à vous aider avec des questions sur "
"les produits et une assistance pour les commandes."

#: .\shop\templates\shop\partials\product_grid.html:52
#, python-format
msgid " %(product.name)s "
msgstr ""

#: .\shop\templates\shop\partials\product_grid.html:153
msgid "No products found matching your search."
msgstr "Aucun produit trouvé correspondant à votre recherche."

#: .\shop\templates\shop\product_detail.html:69
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "          \n"
#| "        \n"
#| "        trans %(translated_product.name|default:product.name)s "
msgid ""
"          \n"
"        \n"
"        %(translated_product.name|default:product.name)s "
msgstr "trans %(translated_product.name|default:product.name)s"

#: .\shop\templates\shop\product_detail.html:200
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: .\shop\templates\shop\product_detail.html:203
msgid "units in stock"
msgstr "unités en stock"

#: .\shop\templates\shop\product_detail.html:207
msgid "Out of Stock"
msgstr "En rupture de stock"

#: .\shop\templates\shop\product_detail.html:217
msgid "Customer Offer Available"
msgstr "Offre client disponible"

#: .\shop\templates\shop\product_detail.html:225
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: .\shop\templates\shop\product_list.html:6
msgid "Our Products"
msgstr "Nos produits"

#: .\shop\templates\shop\product_list.html:24 .\templates\navbar.html:124
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: .\shop\templates\shop\product_list.html:32
msgid "View All Categories"
msgstr "Afficher toutes les catégories"

#: .\templates\account\confirm_email_verification_code.html:7
msgid "Email Verification"
msgstr "Vérification par e-mail"

#: .\templates\account\confirm_email_verification_code.html:10
msgid "Enter Email Verification Code"
msgstr "Entrez le code de vérification de l'e-mail"

#: .\templates\account\confirm_email_verification_code.html:18
msgid "Use a different email address"
msgstr "Utiliser une autre adresse e-mail"

#: .\templates\account\email.html:7 .\templates\account\email.html:14
msgid "Email Addresses"
msgstr "Adresses e-mail"

#: .\templates\account\email.html:20
msgid "The following email addresses are associated with your account:"
msgstr "Les adresses e-mail suivantes sont associées à votre compte :"

#: .\templates\account\email.html:33
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: .\templates\account\email.html:37
msgid "Unverified"
msgstr "Non vérifié"

#: .\templates\account\email.html:42
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: .\templates\account\email.html:52
msgid "Make Primary"
msgstr "Rendre primaire"

#: .\templates\account\email.html:55 .\templates\account\email_change.html:41
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Renvoyer la vérification"

#: .\templates\account\email.html:58
#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_confirm_delete.html:26
#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_list.html:79
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: .\templates\account\email.html:67
msgid "Add Email Address"
msgstr "Ajouter une adresse e-mail"

#: .\templates\account\email.html:78
msgid "Add Email"
msgstr "Ajouter un e-mail"

#: .\templates\account\email.html:95
msgid "Do you really want to remove the selected email address?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'adresse e-mail sélectionnée ?"

#: .\templates\account\email_change.html:8
#: .\templates\account\email_change.html:13 .\templates\contact.html:174
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"

#: .\templates\account\email_change.html:25
#: .\templates\account\email_change.html:33
msgid "Current email"
msgstr "Courriel actuel"

#: .\templates\account\email_change.html:35
msgid "Changing to"
msgstr "Changer pour"

#: .\templates\account\email_change.html:39
msgid "Your email address is still pending verification."
msgstr "Votre adresse e-mail est toujours en attente de vérification."

#: .\templates\account\email_change.html:45
msgid "Cancel Change"
msgstr "Annuler la modification"

#: .\templates\account\email_change.html:53
msgid "Change to"
msgstr "Changer pour"

#: .\templates\account\email_change.html:59
msgid "Change Email"
msgstr "Changer l'e-mail"

#: .\templates\account\email_confirm.html:9
#: .\templates\account\email_confirm.html:16
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Confirmez votre adresse email"

#: .\templates\account\email_confirm.html:22
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Veuillez confirmer que <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> est une "
"adresse e-mail pour l'utilisateur %(user_display)s."

#: .\templates\account\email_confirm.html:30
#: .\templates\mfa\reauthenticate.html:49
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: .\templates\account\email_confirm.html:36
#, python-format
msgid ""
"Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different "
"account."
msgstr ""
"Impossible de confirmer %(email)s car il est déjà confirmé par un autre "
"compte."

#: .\templates\account\email_confirm.html:42
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a "
"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""
"Ce lien de confirmation par e-mail a expiré ou n'est pas valide. Veuillez <a "
"href=\"%(email_url)s\">émettre une nouvelle demande de confirmation par e-"
"mail</a>."

#: .\templates\account\logout.html:8 .\templates\account\logout.html:13
#: .\templates\account\logout.html:26
msgid "Sign Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: .\templates\account\logout.html:16
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?"

#: .\templates\account\password_change.html:5
#: .\templates\account\password_change.html:15
#: .\templates\account\password_change.html:39
#: .\templates\account\password_reset_from_key.html:5
#: .\templates\account\password_reset_from_key.html:18
#: .\templates\account\password_reset_from_key.html:36
#: .\templates\account\password_reset_from_key_done.html:5
#: .\templates\account\password_reset_from_key_done.html:15
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: .\templates\account\password_change.html:17
msgid "Enter your current and new password below."
msgstr ""
"Entrez votre mot de passe actuel et votre nouveau mot de passe ci-dessous."

#: .\templates\account\password_change.html:44
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: .\templates\account\password_reset_done.html:8
#: .\templates\account\password_reset_done.html:12
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: .\templates\account\password_reset_done.html:18
msgid ""
"We have sent you an email. If you have not received it please check your "
"spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé un e-mail. Si vous ne l'avez pas reçu, veuillez "
"vérifier votre dossier spam. Sinon contactez-nous si vous ne le recevez pas "
"dans quelques minutes."

#: .\templates\account\password_reset_from_key.html:16
msgid "Bad Token"
msgstr "Mauvais jeton"

#: .\templates\account\password_reset_from_key.html:24
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Le lien de réinitialisation du mot de passe n'était pas valide, peut-être "
"parce qu'il a déjà été utilisé.  Veuillez demander une <a "
"href=\"%(passwd_reset_url)s\">réinitialisation d'un nouveau mot de passe</a>."

#: .\templates\account\password_reset_from_key.html:39
#: .\templates\mfa\authenticate.html:67 .\templates\mfa\authenticate.html:80
#: .\templates\mfa\recovery_codes\generate.html:32
#: .\templates\mfa\totp\deactivate_form.html:33 .\templates\mfa\trust.html:38
#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_confirm_delete.html:29
#: .\templates\mfa\webauthn\reauthenticate.html:34
#: .\templates\mfa\webauthn\signup_form.html:54
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: .\templates\account\password_reset_from_key_done.html:18
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Votre mot de passe est maintenant modifié."

#: .\templates\account\verification_sent.html:8
#: .\templates\account\verification_sent.html:15
#: .\templates\account\verified_email_required.html:8
#: .\templates\account\verified_email_required.html:12
msgid "Verify Your Email Address"
msgstr "Vérifiez votre adresse e-mail"

#: .\templates\account\verification_sent.html:18
msgid ""
"We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. If you do not see the verification email in "
"your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not "
"receive the verification email within a few minutes."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé un e-mail pour vérification. Suivez le lien fourni "
"pour finaliser le processus d'inscription. Si vous ne voyez pas l'e-mail de "
"vérification dans votre boîte de réception principale, vérifiez votre "
"dossier spam. Veuillez nous contacter si vous ne recevez pas l'e-mail de "
"vérification dans quelques minutes."

#: .\templates\account\verified_email_required.html:16
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your email address. "
msgstr ""
"Cette partie du site nous oblige à vérifier que\n"
"vous êtes celui que vous prétendez être. A cet effet, nous exigeons que "
"vous\n"
"vérifiez la propriété de votre adresse e-mail."

#: .\templates\account\verified_email_required.html:21
msgid ""
"We have sent an email to you for\n"
"verification. Please click on the link inside that email. If you do not see "
"the verification email in your main inbox, check your spam folder. "
"Otherwise\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé un email pour\n"
"vérification. Veuillez cliquer sur le lien contenu dans cet e-mail. Si vous "
"ne voyez pas l'e-mail de vérification dans votre boîte de réception "
"principale, vérifiez votre dossier spam. Sinon\n"
"contactez-nous si vous ne le recevez pas dans quelques minutes."

#: .\templates\account\verified_email_required.html:26
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your "
"email address</a>."
msgstr ""
"<strong>Remarque :</strong> vous pouvez toujours <a "
"href=\"%(email_url)s\">modifier votre adresse e-mail</a>."

#: .\templates\base.html:18
msgid "BanshiX - Shop Smart"
msgstr "BanshiX - Achetez intelligemment"

#: .\templates\contact.html:8
msgid "Get in Touch"
msgstr "Entrer en contact"

#: .\templates\contact.html:10
msgid ""
"We're here to help! Reach out to us through any of the following channels."
msgstr ""
"Nous sommes là pour vous aider ! Contactez-nous via l'un des canaux suivants."

#: .\templates\contact.html:24
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: .\templates\contact.html:26
msgid "Send us an email anytime"
msgstr "Envoyez-nous un e-mail à tout moment"

#: .\templates\contact.html:42
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: .\templates\contact.html:44
msgid "Call us during business hours"
msgstr "Appelez-nous pendant les heures d'ouverture"

#: .\templates\contact.html:62
msgid "Chat with us on WhatsApp"
msgstr "Discutez avec nous sur WhatsApp"

#: .\templates\contact.html:65
msgid "Chat Now"
msgstr "Discutez maintenant"

#: .\templates\contact.html:78
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: .\templates\contact.html:80
msgid "Chat with our AI assistant"
msgstr "Discutez avec notre assistant IA"

#: .\templates\contact.html:83
msgid "Start Chat"
msgstr "Démarrer le chat"

#: .\templates\contact.html:97
msgid "Visit Us"
msgstr "Visitez-nous"

#: .\templates\contact.html:100
msgid "Headquarters"
msgstr "Quartier général"

#: .\templates\contact.html:117
msgid "Business Hours"
msgstr "Heures d'ouverture"

#: .\templates\contact.html:122
msgid "Monday - Friday"
msgstr "Lundi - vendredi"

#: .\templates\contact.html:126
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: .\templates\contact.html:130
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: .\templates\contact.html:131
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: .\templates\contact.html:138
msgid "Social Media"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: .\templates\contact.html:166
msgid "Send us a Message"
msgstr "Envoyez-nous un message"

#: .\templates\contact.html:170
msgid "Full Name"
msgstr "Nom et prénom"

#: .\templates\contact.html:171
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: .\templates\contact.html:175
msgid "your.email@example.com"
msgstr "your.email@example.com"

#: .\templates\contact.html:179
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: .\templates\contact.html:180
msgid "How can we help?"
msgstr "Comment pouvons-nous vous aider ?"

#: .\templates\contact.html:183
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: .\templates\contact.html:184
msgid "Your message here..."
msgstr "Votre message ici..."

#: .\templates\contact.html:188
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer un message"

#: .\templates\contact.html:202
msgid "Have questions?"
msgstr "Vous avez des questions ?"

#: .\templates\contact.html:205
msgid "Check out our"
msgstr "Consultez notre"

#: .\templates\contact.html:205
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire aux questions"

#: .\templates\contact.html:205
msgid "page for quick answers."
msgstr "page pour des réponses rapides."

#: .\templates\mfa\authenticate.html:6 .\templates\mfa\authenticate.html:60
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"

#: .\templates\mfa\authenticate.html:17 .\templates\mfa\index.html:5
#: .\templates\mfa\index.html:14
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Authentification à deux facteurs"

#: .\templates\mfa\authenticate.html:19
msgid ""
"Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an "
"authenticator code:"
msgstr ""
"Votre compte est protégé par une authentification à deux facteurs. Veuillez "
"saisir un code d'authentification :"

#: .\templates\mfa\authenticate.html:74
msgid "Alternative options"
msgstr "Options alternatives"

#: .\templates\mfa\authenticate.html:77
#: .\templates\mfa\webauthn\reauthenticate.html:5
#: .\templates\mfa\webauthn\reauthenticate.html:31
msgid "Use a security key"
msgstr "Utiliser une clé de sécurité"

#: .\templates\mfa\email\recovery_codes_generated_message.txt:4
msgid ""
"A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated."
msgstr ""
"Un nouvel ensemble de codes de récupération d'authentification à deux "
"facteurs a été généré."

#: .\templates\mfa\email\recovery_codes_generated_subject.txt:3
msgid "New Recovery Codes Generated"
msgstr "Nouveaux codes de récupération générés"

#: .\templates\mfa\email\totp_activated_message.txt:4
#: .\templates\mfa\messages\totp_activated.txt:2
msgid "Authenticator app activated."
msgstr "Application d'authentification activée."

#: .\templates\mfa\email\totp_activated_subject.txt:3
msgid "Authenticator App Activated"
msgstr "Application d'authentification activée"

#: .\templates\mfa\email\totp_deactivated_message.txt:4
#: .\templates\mfa\messages\totp_deactivated.txt:2
msgid "Authenticator app deactivated."
msgstr "Application d'authentification désactivée."

#: .\templates\mfa\email\totp_deactivated_subject.txt:3
msgid "Authenticator App Deactivated"
msgstr "Application d'authentification désactivée"

#: .\templates\mfa\email\webauthn_added_message.txt:4
msgid "A new security key has been added."
msgstr "Une nouvelle clé de sécurité a été ajoutée."

#: .\templates\mfa\email\webauthn_added_subject.txt:3
msgid "Security Key Added"
msgstr "Clé de sécurité ajoutée"

#: .\templates\mfa\email\webauthn_removed_message.txt:4
msgid "A security key has been removed."
msgstr "Une clé de sécurité a été supprimée."

#: .\templates\mfa\email\webauthn_removed_subject.txt:3
msgid "Security Key Removed"
msgstr "Clé de sécurité supprimée"

#: .\templates\mfa\index.html:17
msgid ""
"Enhance your account security with multi-factor authentication. Choose from "
"authenticator apps, security keys, and recovery codes."
msgstr ""
"Améliorez la sécurité de votre compte avec l'authentification multifacteur. "
"Choisissez parmi les applications d'authentification, les clés de sécurité "
"et les codes de récupération."

#: .\templates\mfa\index.html:40 .\templates\mfa\totp\base.html:4
msgid "Authenticator App"
msgstr "Application d'authentification"

#: .\templates\mfa\index.html:43
msgid "Authentication using an authenticator app is active."
msgstr ""
"L'authentification à l'aide d'une application d'authentification est active."

#: .\templates\mfa\index.html:45
msgid "An authenticator app is not active."
msgstr "Une application d'authentification n'est pas active."

#: .\templates\mfa\index.html:53 .\templates\mfa\totp\deactivate_form.html:30
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: .\templates\mfa\index.html:57 .\templates\mfa\totp\activate_form.html:59
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: .\templates\mfa\index.html:73
#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_list.html:16
#: .\templates\mfa\webauthn\base.html:4
msgid "Security Keys"
msgstr "Clés de sécurité"

#: .\templates\mfa\index.html:76
#, python-format
msgid "You have added %(count)s security key."
msgid_plural "You have added %(count)s security keys."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: .\templates\mfa\index.html:78
#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_list.html:30
msgid "No security keys have been added."
msgstr "Aucune clé de sécurité n'a été ajoutée."

#: .\templates\mfa\index.html:85
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: .\templates\mfa\index.html:90 .\templates\mfa\webauthn\add_form.html:46
#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_list.html:21
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: .\templates\mfa\index.html:107 .\templates\mfa\recovery_codes\base.html:4
#: .\templates\mfa\recovery_codes\generate.html:13
#: .\templates\mfa\recovery_codes\index.html:13
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Codes de récupération"

#: .\templates\mfa\index.html:110 .\templates\mfa\recovery_codes\index.html:15
#, python-format
msgid ""
"There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available."
msgid_plural ""
"There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: .\templates\mfa\index.html:112
msgid "No recovery codes set up."
msgstr "Aucun code de récupération configuré."

#: .\templates\mfa\index.html:121
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: .\templates\mfa\index.html:125
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: .\templates\mfa\index.html:131
#: .\templates\mfa\recovery_codes\generate.html:29
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: .\templates\mfa\messages\recovery_codes_generated.txt:2
msgid "A new set of recovery codes has been generated."
msgstr "Un nouvel ensemble de codes de récupération a été généré."

#: .\templates\mfa\messages\webauthn_added.txt:2
msgid "Security key added."
msgstr "Clé de sécurité ajoutée."

#: .\templates\mfa\messages\webauthn_removed.txt:2
msgid "Security key removed."
msgstr "Clé de sécurité supprimée."

#: .\templates\mfa\reauthenticate.html:5
msgid "Reauthenticate"
msgstr "Réauthentifier"

#: .\templates\mfa\reauthenticate.html:16
msgid "Reauthentication Required"
msgstr "Réauthentification requise"

#: .\templates\mfa\reauthenticate.html:18
msgid "Enter an authenticator code:"
msgstr "Saisissez un code d'authentification :"

#: .\templates\mfa\recovery_codes\generate.html:15
msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de générer un nouvel ensemble de codes de "
"récupération pour votre compte."

#: .\templates\mfa\recovery_codes\generate.html:17
msgid "This action will invalidate your existing codes."
msgstr "Cette action invalidera vos codes existants."

#: .\templates\mfa\recovery_codes\generate.html:19
msgid "Are you sure?"
msgstr "Es-tu sûr?"

#: .\templates\mfa\recovery_codes\index.html:22
msgid "Unused codes"
msgstr "Codes inutilisés"

#: .\templates\mfa\recovery_codes\index.html:28
msgid "Keep these codes safe. Each code can only be used once."
msgstr ""
"Conservez ces codes en sécurité. Chaque code ne peut être utilisé qu'une "
"seule fois."

#: .\templates\mfa\recovery_codes\index.html:35
msgid "Download codes"
msgstr "Télécharger les codes"

#: .\templates\mfa\recovery_codes\index.html:39
msgid "Generate new codes"
msgstr "Générer de nouveaux codes"

#: .\templates\mfa\recovery_codes\index.html:44
msgid "No unused recovery codes available."
msgstr "Aucun code de récupération inutilisé disponible."

#: .\templates\mfa\recovery_codes\index.html:47
msgid "Generate codes"
msgstr "Générer des codes"

#: .\templates\mfa\totp\activate_form.html:4
#: .\templates\mfa\totp\activate_form.html:15
msgid "Activate Authenticator App"
msgstr "Activer l'application d'authentification"

#: .\templates\mfa\totp\activate_form.html:17
msgid ""
"To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code "
"below with your authenticator app. Then, input the verification code "
"generated by the app below."
msgstr ""
"Pour protéger votre compte avec une authentification à deux facteurs, "
"scannez le code QR ci-dessous avec votre application d'authentification. "
"Ensuite, saisissez le code de vérification généré par l'application ci-"
"dessous."

#: .\templates\mfa\totp\activate_form.html:32
msgid "Authenticator secret"
msgstr "Secret de l'authentificateur"

#: .\templates\mfa\totp\activate_form.html:38
msgid ""
"You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at "
"a later time."
msgstr ""
"Vous pouvez stocker ce secret et l'utiliser pour réinstaller votre "
"application d'authentification ultérieurement."

#: .\templates\mfa\totp\activate_form.html:44
msgid "Verification Code"
msgstr "Le code de vérification"

#: .\templates\mfa\totp\deactivate_form.html:5
#: .\templates\mfa\totp\deactivate_form.html:16
msgid "Deactivate Authenticator App"
msgstr "Désactiver l'application Authenticator"

#: .\templates\mfa\totp\deactivate_form.html:18
msgid ""
"You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de désactiver l’authentification basée sur "
"l’application d’authentification. Es-tu sûr?"

#: .\templates\mfa\trust.html:4 .\templates\mfa\trust.html:15
msgid "Trust this Browser?"
msgstr "Faire confiance à ce navigateur ?"

#: .\templates\mfa\trust.html:17
msgid ""
"If you choose to trust this browser, you will not be asked for a "
"verification code the next time you sign in."
msgstr ""
"Si vous choisissez de faire confiance à ce navigateur, aucun code de "
"vérification ne vous sera demandé lors de votre prochaine connexion."

#: .\templates\mfa\trust.html:32
#, python-format
msgid "Trust for %(period)s"
msgstr "Approbation pour %(période)s"

#: .\templates\mfa\trust.html:35
msgid "Don't Trust"
msgstr "Ne faites pas confiance"

#: .\templates\mfa\webauthn\add_form.html:14
msgid "Add Security Key"
msgstr "Ajouter une clé de sécurité"

#: .\templates\mfa\webauthn\add_form.html:16
msgid "Add a security key to enhance your account security."
msgstr ""
"Ajoutez une clé de sécurité pour améliorer la sécurité de votre compte."

#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_confirm_delete.html:5
#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_confirm_delete.html:16
msgid "Remove Security Key"
msgstr "Supprimer la clé de sécurité"

#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_confirm_delete.html:18
msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clé de sécurité ?"

#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_list.html:38
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_list.html:39
msgid "Usage"
msgstr "Usage"

#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_list.html:40
msgid "Actions"
msgstr "Actes"

#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_list.html:52
msgid "Passkey"
msgstr "Clé d'accès"

#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_list.html:54
msgid "Security key"
msgstr "Clé de sécurité"

#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_list.html:56
msgid "This key does not indicate whether it is a passkey."
msgstr "Cette clé n'indique pas s'il s'agit d'un mot de passe."

#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_list.html:56
msgid "Unspecified"
msgstr "Indéterminé"

#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_list.html:63
#, python-format
msgid "Added on %(created_at)s"
msgstr "Ajouté le %(created_at)s"

#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_list.html:65
#, python-format
msgid "Last used %(last_used)s"
msgstr "Dernière utilisation %(last_used)s"

#: .\templates\mfa\webauthn\authenticator_list.html:75
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: .\templates\mfa\webauthn\edit_form.html:14
msgid "Edit Security Key"
msgstr "Modifier la clé de sécurité"

#: .\templates\mfa\webauthn\edit_form.html:16
msgid "Update the details for your security key."
msgstr "Mettez à jour les détails de votre clé de sécurité."

#: .\templates\mfa\webauthn\edit_form.html:47
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: .\templates\mfa\webauthn\edit_form.html:50
msgid "Back"
msgstr "Dos"

#: .\templates\mfa\webauthn\reauthenticate.html:16
msgid "Use a Security Key"
msgstr "Utiliser une clé de sécurité"

#: .\templates\mfa\webauthn\reauthenticate.html:18
msgid "Authenticate with your security key to continue."
msgstr "Authentifiez-vous avec votre clé de sécurité pour continuer."

#: .\templates\mfa\webauthn\signup_form.html:6
#: .\templates\mfa\webauthn\signup_form.html:17
msgid "Create Passkey"
msgstr "Créer un mot de passe"

#: .\templates\mfa\webauthn\signup_form.html:19
msgid ""
"You are about to create a passkey for your account. As you can add "
"additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys "
"apart."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de créer un mot de passe pour votre compte. Comme "
"vous pourrez ajouter des clés supplémentaires ultérieurement, vous pouvez "
"utiliser un nom descriptif pour distinguer les clés."

#: .\templates\mfa\webauthn\signup_form.html:51
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: .\templates\mfa\webauthn\snippets\scripts.html:2
msgid "This functionality requires JavaScript."
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite JavaScript."

#: .\templates\navbar.html:26
msgid "Search products..."
msgstr "Rechercher des produits..."

#: .\templates\navbar.html:44 .\templates\navbar.html:200
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: .\templates\navbar.html:121
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#: .\templates\navbar.html:134
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: .\templates\navbar.html:137
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: .\templates\navbar.html:140
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: .\templates\navbar.html:161
msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Tableau de bord d'administration"

#: .\templates\navbar.html:164
msgid "Manage Tickets"
msgstr "Gérer les billets"

#: .\templates\navbar.html:167
msgid "Manage Inventory"
msgstr "Gérer l'inventaire"

#: .\templates\navbar.html:170
msgid "Manage Orders"
msgstr "Gérer les commandes"

#: .\templates\navbar.html:173
msgid "Manage Addresses"
msgstr "Gérer les adresses"

#: .\templates\navbar.html:176
msgid "Manage Category"
msgstr "Gérer la catégorie"

#: .\templates\navbar.html:179
msgid "Manage Product"
msgstr "Gérer le produit"

#: .\templates\navbar.html:203
msgid "Sign Up"
msgstr "S'inscrire"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Accueillir"

#~ msgid "Welcome to our website"
#~ msgstr "Bienvenue sur notre site Internet"

#~ msgid "This website supports multiple languages."
#~ msgstr "Ce site Web prend en charge plusieurs langues."

#~ msgid "Products"
#~ msgstr "Produits"