en to ka translation catalogue (218 entries)

en:  Products : %(category.products.count)s
ka: პროდუქტები : %(category.products.count)s

en: %(product.description|truncatechars:75)s
ka: %(product.description|tuncatechars:75)s

en: 24/7 support
ka: 24/7 მხარდაჭერა

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
ka: <strong>შენიშვნა:</strong> მაინც შეგიძლიათ <a href="%(email_url)s">შეცვალოთ თქვენი ელფოსტის მისამართი</a>.

en: A new security key has been added.
ka: დამატებულია უსაფრთხოების ახალი გასაღები.

en: A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated.
ka: გენერირებულია ორი ფაქტორიანი ავთენტიფიკაციის აღდგენის კოდების ახალი ნაკრები.

en: A new set of recovery codes has been generated.
ka: შეიქმნა აღდგენის კოდების ახალი ნაკრები.

en: A security key has been removed.
ka: უსაფრთხოების გასაღები ამოღებულია.

en: About
ka: შესახებ

en: Actions
ka: მოქმედებები

en: Activate
ka: გააქტიურება

en: Activate Authenticator App
ka: გააქტიურეთ Authenticator აპი

en: Add
ka: დამატება

en: Add Email
ka: დაამატეთ ელფოსტა

en: Add Email Address
ka: დაამატეთ ელ.ფოსტის მისამართი

en: Add Security Key
ka: უსაფრთხოების გასაღების დამატება

en: Add a security key to enhance your account security.
ka: დაამატეთ უსაფრთხოების გასაღები თქვენი ანგარიშის უსაფრთხოების გასაძლიერებლად.

en: Add to Cart
ka: კალათაში დამატება

en: Added on %(created_at)s
ka: დამატებულია %(created_at)s-ზე

en: Admin Dashboard
ka: ადმინისტრატორის დაფა

en: Alternative options
ka: ალტერნატიული ვარიანტები

en: An authenticator app is not active.
ka: ავტორიზაციის აპი აქტიური არ არის.

en: Are you sure you want to remove this security key?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ უსაფრთხოების გასაღების ამოღება?

en: Are you sure you want to sign out?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ გამოსვლა?

en: Are you sure?
ka: დარწმუნებული ხარ?

en: Authenticate with your security key to continue.
ka: გასაგრძელებლად გაიარეთ ავტორიზაცია თქვენი უსაფრთხოების გასაღებით.

en: Authentication using an authenticator app is active.
ka: ავტორიზაცია ავთენტიფიკატორის აპის გამოყენებით აქტიურია.

en: Authenticator App
ka: ავთენტიფიკატორის აპლიკაცია

en: Authenticator App Activated
ka: Authenticator აპი გააქტიურებულია

en: Authenticator App Deactivated
ka: Authenticator აპი გამორთულია

en: Authenticator app activated.
ka: Authenticator აპი გააქტიურებულია.

en: Authenticator app deactivated.
ka: Authenticator აპი გამორთულია.

en: Authenticator secret
ka: ავთენტიფიკატორის საიდუმლო

en: Availability
ka: ხელმისაწვდომობა

en: Back
ka: უკან

en: Bad Token
ka: ცუდი ნიშანი

en: BanshiMart Admin
ka: ბანშიმარტის ადმინი

en: BanshiMart Administration
ka: BanshiMart ადმინისტრაცია

en: BanshiX - Shop Smart
ka: BanshiX - მაღაზია Smart

en: BanshiX brings electronics, vehicles, appliances and lifestyle essentials together in one polished storefront designed for effortless shopping.
ka: BanshiX აერთიანებს ელექტრონიკას, სატრანსპორტო საშუალებებს, ტექნიკას და ცხოვრების წესის აუცილებელ ნივთებს ერთ გაპრიალებულ ვიტრინაში, რომელიც შექმნილია ძალისხმევის საყიდლად.

en: Browse all products
ka: დაათვალიერეთ ყველა პროდუქტი

en: Browse top collections across our store.
ka: დაათვალიერეთ საუკეთესო კოლექციები ჩვენს მაღაზიაში.

en: Business Hours
ka: სამუშაო საათები

en: Call us during business hours
ka: დაგვირეკეთ სამუშაო საათებში

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Cancel Change
ka: გააუქმეთ ცვლილება

en: Categories
ka: კატეგორიები

en: Change Email
ka: ელფოსტის შეცვლა

en: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

en: Change to
ka: შეცვლა

en: Changing to
ka: იცვლება

en: Chat Now
ka: ჩატი ახლა

en: Chat with our AI assistant
ka: ესაუბრეთ ჩვენს AI თანაშემწეს

en: Chat with us on WhatsApp
ka: ესაუბრეთ ჩვენთან WhatsApp-ზე

en: Check out our
ka: შეამოწმეთ ჩვენი

en: Closed
ka: დახურულია

en: Confirm
ka: დაადასტურეთ

en: Confirm Email Address
ka: დაადასტურეთ ელ.ფოსტის მისამართი

en: Create
ka: შექმნა

en: Create Passkey
ka: შექმენით პაროლი

en: Current email
ka: მიმდინარე ელფოსტა

en: Customer Offer Available
ka: მომხმარებლის შეთავაზება ხელმისაწვდომია

en: Customer satisfaction
ka: მომხმარებელთა კმაყოფილება

en: Dashboard
ka: დაფა

en: Deactivate
ka: გამორთეთ

en: Deactivate Authenticator App
ka: გამორთეთ Authenticator აპი

en: Delivery is free to your door step
ka: მიწოდება უფასოა თქვენს კარამდე

en: Description
ka: აღწერა

en: Discover premium products, trusted brands, and fast delivery worldwide.
ka: აღმოაჩინეთ პრემიუმ პროდუქტები, სანდო ბრენდები და სწრაფი მიწოდება მთელ მსოფლიოში.

en: Do you really want to remove the selected email address?
ka: ნამდვილად გსურთ არჩეული ელფოსტის მისამართის წაშლა?

en: Don't Trust
ka: არ ენდო

en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

en: Download codes
ka: ჩამოტვირთეთ კოდები

en: Edit
ka: რედაქტირება

en: Edit Security Key
ka: უსაფრთხოების გასაღების რედაქტირება

en: Email
ka: ელფოსტა

en: Email Address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: Email Addresses
ka: ელფოსტის მისამართები

en: Email Verification
ka: ელფოსტის გადამოწმება

en: Enhance your account security with multi-factor authentication. Choose from authenticator apps, security keys, and recovery codes.
ka: გააძლიერეთ თქვენი ანგარიშის უსაფრთხოება მრავალფაქტორიანი ავთენტიფიკაციით. აირჩიეთ ავთენტიფიკატორი აპებიდან, უსაფრთხოების გასაღებებიდან და აღდგენის კოდებიდან.

en: Enjoy reliable global shipping and transparent tracking from order to delivery.
ka: ისიამოვნეთ საიმედო გლობალური მიწოდებით და გამჭვირვალე თვალთვალით შეკვეთიდან მიწოდებამდე.

en: Enter Email Verification Code
ka: შეიყვანეთ ელ.ფოსტის დამადასტურებელი კოდი

en: Enter an authenticator code:
ka: შეიყვანეთ ავთენტიფიკატორის კოდი:

en: Enter your current and new password below.
ka: შეიყვანეთ თქვენი მიმდინარე და ახალი პაროლი ქვემოთ.

en: Fast delivery
ka: სწრაფი მიწოდება

en: Fast shipping, secure checkout, and curated offers for every budget.
ka: სწრაფი მიწოდება, უსაფრთხო გადახდა და კურირებული შეთავაზებები ყველა ბიუჯეტისთვის.

en: Featured Products
ka: გამორჩეული პროდუქტები

en: Forgot Password?
ka: დაგავიწყდათ პაროლი?

en: Frequently Asked Questions
ka: ხშირად დასმული კითხვები

en: Full Name
ka: სრული სახელი

en: Generate
ka: გენერირება

en: Generate codes
ka: კოდების გენერირება

en: Generate new codes
ka: ახალი კოდების გენერირება

en: Get in Touch
ka: დაუკავშირდით

en: Global marketplace for modern shopping
ka: გლობალური ბაზარი თანამედროვე შოპინგისთვის

en: Handpicked deals that customers love.
ka: ხელით შერჩეული გარიგებები, რომლებიც მომხმარებლებს უყვართ.

en: Have questions?
ka: გაქვთ შეკითხვები?

en: Headquarters
ka: შტაბი

en: Help
ka: დახმარება

en: How can we help?
ka: როგორ შეგვიძლია დაგეხმაროთ?

en: If you choose to trust this browser, you will not be asked for a verification code the next time you sign in.
ka: თუ აირჩევთ ამ ბრაუზერის ნდობას, თქვენ არ მოგეთხოვებათ დამადასტურებელი კოდი მომდევნო შესვლისას.

en: Keep these codes safe. Each code can only be used once.
ka: შეინახეთ ეს კოდები უსაფრთხოდ. თითოეული კოდის გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ ერთხელ.

en: Key
ka: გასაღები

en: Last used %(last_used)s
ka: ბოლოს გამოყენებული %(last_used)s

en: Let customers submit their own offer for this product
ka: მიეცით საშუალება მომხმარებლებს წარმოადგინონ საკუთარი შეთავაზება ამ პროდუქტისთვის

en: Login
ka: შესვლა

en: Make Primary
ka: გააკეთე პირველადი

en: Manage
ka: მართვა

en: Manage Addresses
ka: მისამართების მართვა

en: Manage Category
ka: კატეგორიის მართვა

en: Manage Inventory
ka: ინვენტარის მართვა

en: Manage Orders
ka: შეკვეთების მართვა

en: Manage Product
ka: პროდუქტის მართვა

en: Manage Tickets
ka: ბილეთების მართვა

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Monday - Friday
ka: ორშაბათი - პარასკევი

en: Month {}
ka: თვე {}

en: Name
ka: სახელი

en: New Recovery Codes Generated
ka: ახალი აღდგენის კოდები გენერირებულია

en: No product categories are available at the moment.
ka: ამ დროისთვის პროდუქტის კატეგორიები არ არის ხელმისაწვდომი.

en: No products found matching your search.
ka: თქვენს ძიების შესატყვისი პროდუქტი ვერ მოიძებნა.

en: No recovery codes set up.
ka: აღდგენის კოდები არ არის დაყენებული.

en: No security keys have been added.
ka: უსაფრთხოების გასაღებები არ დამატებულა.

en: No unused recovery codes available.
ka: გამოუყენებელი აღდგენის კოდები არ არის ხელმისაწვდომი.

en: Optional minimum offer price customers must meet
ka: არჩევითი მინიმალური შეთავაზების ფასი მომხმარებლებმა უნდა დააკმაყოფილონ

en: Order #{} cancelled successfully.
ka: შეკვეთა #{} წარმატებით გაუქმდა.

en: Order cancelled by customer
ka: შეკვეთა გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ

en: Our Products
ka: ჩვენი პროდუქტები

en: Our customer care team is ready to help you with product questions and order support.
ka: ჩვენი მომხმარებელთა მოვლის ჯგუფი მზად არის დაგეხმაროთ პროდუქტთან დაკავშირებული კითხვებით და შეუკვეთოთ მხარდაჭერა.

en: Out of Stock
ka: მარაგში არ არის

en: Passkey
ka: პაროლის გასაღები

en: Password Reset
ka: პაროლის აღდგენა

en: Phone
ka: ტელეფონი

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
ka: გთხოვთ, დაადასტუროთ, რომ <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> არის %(user_display)s მომხმარებლის ელფოსტის მისამართი.

en: Popular Categories
ka: პოპულარული კატეგორიები

en: Premium quality
ka: პრემიუმ ხარისხი

en: Price in dollars
ka: ფასი დოლარებში

en: Primary
ka: პირველადი

en: Products available
ka: პროდუქტები ხელმისაწვდომია

en: Protect your payment details with encrypted checkout and trusted payment partners.
ka: დაიცავით თქვენი გადახდის დეტალები დაშიფრული შეკვეთით და სანდო გადახდის პარტნიორებით.

en: Re-send Verification
ka: გადამოწმების ხელახლა გაგზავნა

en: Reauthenticate
ka: ხელახლა ავტორიზაცია

en: Reauthentication Required
ka: საჭიროა ხელახალი ავტორიზაცია

en: Recovery Codes
ka: აღდგენის კოდები

en: Remove
ka: ამოღება

en: Remove Security Key
ka: უსაფრთხოების გასაღების ამოღება

en: Saturday
ka: შაბათი

en: Save
ka: შენახვა

en: Search products...
ka: პროდუქტების ძიება...

en: Secure checkout
ka: უსაფრთხო გადახდა

en: Security Key Added
ka: უსაფრთხოების გასაღები დამატებულია

en: Security Key Removed
ka: უსაფრთხოების გასაღები ამოღებულია

en: Security Keys
ka: უსაფრთხოების გასაღებები

en: Security key
ka: უსაფრთხოების გასაღები

en: Security key added.
ka: დამატებულია უსაფრთხოების გასაღები.

en: Security key removed.
ka: უსაფრთხოების გასაღები ამოღებულია.

en: See Deals
ka: იხილეთ გარიგებები

en: Send Message
ka: შეტყობინების გაგზავნა

en: Send us a Message
ka: გამოგვიგზავნეთ შეტყობინება

en: Send us an email anytime
ka: გამოგვიგზავნეთ ელ.წერილი ნებისმიერ დროს

en: Shop
ka: მაღაზია

en: Shop Now
ka: შეიძინეთ ახლავე

en: Shop electronics, autos, home essentials and more.
ka: შეიძინეთ ელექტრონიკა, მანქანები, სახლის საჭირო ნივთები და სხვა.

en: Sign In
ka: შესვლა

en: Sign Out
ka: გასვლა

en: Sign Up
ka: დარეგისტრირდით

en: Slug
ka: შლაგი

en: Social Media
ka: სოციალური მედია

en: Start Chat
ka: დაიწყე ჩატი

en: Subject
ka: საგანი

en: Sunday
ka: კვირა

en: Support
ka: მხარდაჭერა

en: The following email addresses are associated with your account:
ka: შემდეგი ელფოსტის მისამართები დაკავშირებულია თქვენს ანგარიშთან:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ka: პაროლის გადატვირთვის ბმული არასწორი იყო, შესაძლოა იმიტომ, რომ ის უკვე გამოყენებული იყო.  გთხოვთ მოითხოვოთ <a href="%(passwd_reset_url)s">ახალი პაროლის გადაყენება</a>.

en: There are no featured products right now. Please check back soon.
ka: ამჟამად არ არის გამორჩეული პროდუქტები. გთხოვთ გადაამოწმოთ მალე.

en: This action will invalidate your existing codes.
ka: ეს ქმედება გააუქმებს თქვენს არსებულ კოდებს.

en: This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
ka: ამ ელფოსტის დადასტურების ბმულს ვადა გაუვიდა ან არასწორია. გთხოვთ <a href="%(email_url)s">გაავრცელოთ ახალი ელფოსტის დადასტურების მოთხოვნა</a>.

en: This functionality requires JavaScript.
ka: ეს ფუნქცია მოითხოვს JavaScript-ს.

en: This key does not indicate whether it is a passkey.
ka: ეს ღილაკი არ მიუთითებს არის თუ არა ეს გასაღები.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your email address.
ka: საიტის ეს ნაწილი მოითხოვს ჩვენგან ამის გადამოწმებას
    თქვენ ხართ ის, ვინც აცხადებთ, რომ ხართ. ამ მიზნით, ჩვენ ვითხოვთ თქვენ
    დაადასტურეთ თქვენი ელ.ფოსტის მისამართის მფლობელობა.

en: To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code below with your authenticator app. Then, input the verification code generated by the app below.
ka: თქვენი ანგარიშის ორფაქტორიანი ავთენტიფიკაციით დასაცავად, დაასკანირეთ ქვემოთ მოცემული QR კოდი თქვენი ავთენტიფიკატორის აპლიკაციით. შემდეგ შეიყვანეთ ქვემოთ მოცემული აპის მიერ გენერირებული დამადასტურებელი კოდი.

en: Trust for %(period)s
ka: ნდობა %(period)s

en: Trust this Browser?
ka: ენდობით ამ ბრაუზერს?

en: Two-Factor Authentication
ka: ორფაქტორიანი ავთენტიფიკაცია

en: Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different account.
ka: %(email)s-ის დადასტურება შეუძლებელია, რადგან ის უკვე დადასტურებულია სხვა ანგარიშით.

en: Unspecified
ka: დაუზუსტებელი

en: Unused codes
ka: გამოუყენებელი კოდები

en: Unverified
ka: გადაუმოწმებელი

en: Update the details for your security key.
ka: განაახლეთ თქვენი უსაფრთხოების გასაღების დეტალები.

en: Usage
ka: გამოყენება

en: Use a Security Key
ka: გამოიყენეთ უსაფრთხოების გასაღები

en: Use a different email address
ka: გამოიყენეთ სხვა ელექტრონული ფოსტის მისამართი

en: Use a security key
ka: გამოიყენეთ უსაფრთხოების გასაღები

en: Verification Code
ka: დამადასტურებელი კოდი

en: Verified
ka: დამოწმებულია

en: Verify Your Email Address
ka: დაადასტურეთ თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი

en: View
ka: ხედი

en: View All Categories
ka: ყველა კატეგორიის ნახვა

en: View all products
ka: ყველა პროდუქტის ნახვა

en: View collection
ka: კოლექციის ნახვა

en: Visit Us
ka: გვეწვიეთ

en: We have sent an email to you for
    verification. Please click on the link inside that email. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Otherwise
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
ka: ჩვენ გამოგიგზავნეთ ელ.წერილი
    გადამოწმება. გთხოვთ, დააწკაპუნოთ ბმულზე იმ ელფოსტის შიგნით. თუ ვერ ხედავთ დამადასტურებელ ელფოსტას თქვენს მთავარ შემოსულებში, შეამოწმეთ თქვენი სპამის საქაღალდე. წინააღმდეგ შემთხვევაში
    დაგვიკავშირდით, თუ არ მიიღებთ მას რამდენიმე წუთში.

en: We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. If you do not see the verification email in your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not receive the verification email within a few minutes.
ka: ჩვენ გამოგიგზავნეთ ელ.წერილი გადამოწმებისთვის. მიჰყევით მითითებულ ბმულს რეგისტრაციის პროცესის დასასრულებლად. თუ ვერ ხედავთ დამადასტურებელ ელფოსტას თქვენს მთავარ შემოსულებში, შეამოწმეთ თქვენი სპამის საქაღალდე. გთხოვთ, დაგვიკავშირდეთ, თუ არ მიიღებთ დამადასტურებელ ელფოსტას რამდენიმე წუთში.

en: We have sent you an email. If you have not received it please check your spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes.
ka: ჩვენ გამოგიგზავნეთ ელ.წერილი. თუ არ მიგიღიათ, გთხოვთ, შეამოწმოთ თქვენი სპამის საქაღალდე. წინააღმდეგ შემთხვევაში დაგვიკავშირდით, თუ რამდენიმე წუთში არ მიიღებთ.

en: We're here to help! Reach out to us through any of the following channels.
ka: ჩვენ აქ ვართ დასახმარებლად! დაგვიკავშირდით რომელიმე შემდეგი არხით.

en: Worldwide delivery
ka: მიწოდება მთელს მსოფლიოში

en: You are about to create a passkey for your account. As you can add additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys apart.
ka: თქვენ აპირებთ შექმნათ პაროლი თქვენი ანგარიშისთვის. როგორც შემდგომში შეგიძლიათ დამატებითი კლავიშების დამატება, შეგიძლიათ გამოიყენოთ აღწერილობითი სახელი კლავიშების გასარჩევად.

en: You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you sure?
ka: თქვენ აპირებთ ავთენტიფიკატორის აპზე დაფუძნებული ავტორიზაციის დეაქტივაციას. დარწმუნებული ხარ?

en: You are about to generate a new set of recovery codes for your account.
ka: თქვენ აპირებთ თქვენი ანგარიშის აღდგენის კოდების ახალი ნაკრების გენერირებას.

en: You can only cancel orders that are still pending.
ka: თქვენ შეგიძლიათ გააუქმოთ მხოლოდ შეკვეთები, რომლებიც ჯერ კიდევ არ არის.

en: You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at a later time.
ka: თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ ეს საიდუმლო და გამოიყენოთ იგი თქვენი ავთენტიფიკატორის აპის მოგვიანებით დასაინსტალირებლად.

en: Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an authenticator code:
ka: თქვენი ანგარიში დაცულია ორფაქტორიანი ავთენტიფიკაციით. გთხოვთ, შეიყვანოთ ავთენტიფიკატორის კოდი:

en: Your email address is still pending verification.
ka: თქვენი ელფოსტის მისამართი ჯერ კიდევ ელოდება დადასტურებას.

en: Your message here...
ka: შენი მესიჯი აქ...

en: Your name
ka: შენი სახელი

en: Your password is now changed.
ka: თქვენი პაროლი ახლა შეიცვალა.

en: page for quick answers.
ka: გვერდი სწრაფი პასუხებისთვის.

en: units in stock
ka: ერთეული საწყობში
